1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:59,487 --> 00:01:05,279 BELLE E SEBASTIAN A AVENTURA CONTINUA 4 00:01:13,945 --> 00:01:18,112 SÃO MARTINHO, SETEMBRO DE 1945 5 00:01:31,612 --> 00:01:33,070 Victoria, seus biscoitos! 6 00:01:33,195 --> 00:01:36,154 Direto para casa depois da aula. O dever de casa vem em primeiro lugar! 7 00:01:36,279 --> 00:01:38,195 Vamos, Oitava! 8 00:01:56,362 --> 00:01:58,070 Pressa! 9 00:01:59,404 --> 00:02:01,362 Vá em frente! 10 00:02:01,487 --> 00:02:04,779 Podemos entrar agora. Você vai! 11 00:02:04,904 --> 00:02:08,820 Isso mesmo, todos juntos. Pressa. 12 00:02:09,612 --> 00:02:11,237 Você pode jogar mais tarde. 13 00:02:12,237 --> 00:02:13,445 Moças? 14 00:02:13,570 --> 00:02:15,945 - Olá, senhor prefeito! - Sim, olá! Entre! 15 00:02:16,070 --> 00:02:17,695 Imediatamente, senhor. 16 00:02:17,820 --> 00:02:20,529 As férias não podem chegar em breve. 17 00:02:43,029 --> 00:02:45,195 Meninos, para seus lugares! 18 00:02:46,404 --> 00:02:48,237 - Oitava? - Aqui. 19 00:02:48,362 --> 00:02:50,070 - Margarida? - Aqui. 20 00:02:50,195 --> 00:02:51,529 - Filipe? - Aqui. 21 00:02:51,987 --> 00:02:53,612 Sebastião? 22 00:02:55,112 --> 00:02:56,445 Alguém viu Sebastião? 23 00:02:56,570 --> 00:02:58,237 Não. 24 00:03:14,445 --> 00:03:16,404 Vamos, Bela! 25 00:03:18,487 --> 00:03:20,529 Você vai adorar isso! 26 00:03:21,987 --> 00:03:23,570 Há muito espaço. 27 00:03:23,695 --> 00:03:25,612 Não seja tão covarde! 28 00:03:25,737 --> 00:03:27,612 Sente-se firme e aguente firme. 29 00:03:27,737 --> 00:03:29,237 Tudo bem, Bela? 30 00:03:29,362 --> 00:03:31,362 3,2,1... 31 00:03:31,487 --> 00:03:33,487 Aqui vamos nós! 32 00:03:38,237 --> 00:03:39,279 Vamos, Bela! 33 00:03:43,695 --> 00:03:45,029 Me siga! 34 00:03:54,695 --> 00:03:57,237 - Cuidado, filho! - Desacelerar! 35 00:04:02,820 --> 00:04:05,654 - Ei, garoto! - Me siga! 36 00:04:05,779 --> 00:04:07,779 Vamos! 37 00:04:26,779 --> 00:04:27,820 Bela, depressa! 38 00:04:29,154 --> 00:04:30,320 Está indo rápido demais! 39 00:04:41,570 --> 00:04:43,570 Eu disse que você iria adorar! 40 00:04:57,779 --> 00:05:00,154 Obrigado, Belle, você me salvou. 41 00:05:08,570 --> 00:05:10,737 Onde eu os coloquei? 42 00:05:12,362 --> 00:05:14,529 Honestamente! 43 00:05:14,654 --> 00:05:16,404 Onde diabos eles estão? 44 00:05:19,279 --> 00:05:21,570 Angelina usará sua medalha de guerra? 45 00:05:21,695 --> 00:05:25,654 Em sua carta, ela diz um general deu a ela. Um general! 46 00:05:25,779 --> 00:05:29,070 Claro. Quantas vezes Eu tenho que te contar'? 47 00:05:30,195 --> 00:05:33,695 Não é uma medalha de guerra, é uma medalha da Resistência. 48 00:05:34,445 --> 00:05:35,570 A mesma diferença. 49 00:05:36,487 --> 00:05:38,987 Ajude-me a encontrar meus sapatos, sim? 50 00:05:39,779 --> 00:05:42,570 Ela terá uma metralhadora? Os soldados sim. 51 00:05:42,695 --> 00:05:46,612 Eles têm rifles. E eu disse você, Angelina não é um soldado. 52 00:05:46,737 --> 00:05:48,320 Bela, por favor! 53 00:05:51,695 --> 00:05:53,445 Talvez ela tenha matado alemães. 54 00:05:54,612 --> 00:05:55,862 Olha... 55 00:05:55,987 --> 00:05:58,945 Se ela vir o chalé assim, ela vai nos matar. 56 00:05:59,570 --> 00:06:01,654 Eu tinha certeza de que os coloquei lá. 57 00:06:02,654 --> 00:06:04,320 Por favor me ajude. 58 00:06:04,445 --> 00:06:06,320 Espere, estou quase terminando. 59 00:06:07,737 --> 00:06:10,945 - Duplo L em 'bem-vindo'? - Bobagem! É duplo M. 60 00:06:11,945 --> 00:06:14,237 Você não aprende nada na escola? 61 00:06:23,237 --> 00:06:24,320 Obrigado, Bela. 62 00:06:44,987 --> 00:06:46,279 Com pressa'? 63 00:06:46,904 --> 00:06:48,154 Mais do que pressa. 64 00:06:50,779 --> 00:06:52,904 Isso é para o seu filho? 65 00:06:53,029 --> 00:06:54,862 Tipo de. 66 00:06:55,654 --> 00:06:57,279 Aposto que é um carro de brinquedo. 67 00:06:57,820 --> 00:06:59,820 Um Fiat 500 Topolino. 68 00:06:59,945 --> 00:07:01,737 Vermelho, pintado à mão. 69 00:07:03,320 --> 00:07:06,945 - Como você adivinhou? - Todos nós compramos o mesmo. 70 00:07:09,362 --> 00:07:12,820 Espero que ele goste. eu não tenho o vi por dois anos. 71 00:07:13,320 --> 00:07:15,404 Você não o reconhecerá. 72 00:07:15,529 --> 00:07:17,237 Reconheça-o, sem problemas. 73 00:07:18,237 --> 00:07:20,154 Mas eu, isso é outro problema. 74 00:07:37,654 --> 00:07:39,404 Apertem os cintos! 75 00:07:48,904 --> 00:07:49,987 Um motor desligado. 76 00:07:50,654 --> 00:07:52,195 Repito, um motor desligado. 77 00:08:30,654 --> 00:08:32,987 Você tem que se vestir bem para Angelina. 78 00:08:39,862 --> 00:08:40,904 Vamos, Bela. 79 00:08:43,029 --> 00:08:44,820 Vamos! 80 00:09:00,487 --> 00:09:03,737 César, você acha que ela vai deixar eu usar a medalha militar dela? 81 00:09:04,820 --> 00:09:07,612 - Sem chance, é para mim. - Pare com isso! 82 00:09:07,737 --> 00:09:11,862 Medalha de resistência! Como continuo dizendo a você. Você é tão teimoso! 83 00:09:12,945 --> 00:09:16,070 Aí vem ela! É a Angelina! Ela está aqui! 84 00:09:37,654 --> 00:09:39,237 Ela não está aqui. 85 00:09:42,195 --> 00:09:43,695 Feche a porta, por favor. 86 00:09:51,445 --> 00:09:52,987 Onde ela está? 87 00:09:58,904 --> 00:10:00,570 Prossiga. 88 00:10:07,112 --> 00:10:08,195 César! 89 00:10:13,737 --> 00:10:15,029 Espere aqui. 90 00:10:21,945 --> 00:10:24,029 O que você quer? 91 00:10:24,154 --> 00:10:25,487 O Ministério ligou. 92 00:10:27,529 --> 00:10:29,904 Qual Ministério? O que você está falando? 93 00:10:30,029 --> 00:10:33,029 BEM-VINDO CASA 94 00:10:39,404 --> 00:10:41,237 Isso é tudo que sei. 95 00:10:42,820 --> 00:10:45,362 O prefeito conversou com o chefe dos bombeiros. 96 00:10:47,320 --> 00:10:49,612 A queda do avião deu início a um incêndio florestal. 97 00:10:54,695 --> 00:10:57,195 Eles procuraram por toda parte. 98 00:10:58,987 --> 00:11:00,862 Eles fizeram tudo o que puderam. 99 00:11:03,404 --> 00:11:04,820 Não há sobreviventes. 100 00:11:11,070 --> 00:11:12,862 Desculpe. 101 00:11:32,487 --> 00:11:33,529 O corpo? 102 00:11:35,820 --> 00:11:37,695 O avião virou fumaça. 103 00:11:37,820 --> 00:11:39,487 Não há corpos. 104 00:11:44,445 --> 00:11:46,404 Sempre há um corpo. 105 00:11:47,737 --> 00:11:49,112 Cesar... 106 00:11:50,570 --> 00:11:51,945 É impossível. 107 00:12:51,362 --> 00:12:52,779 Tenho certeza que ela não está morta. 108 00:12:53,570 --> 00:12:55,070 Você já viu um acidente de avião? 109 00:12:55,195 --> 00:12:56,820 E você? 110 00:12:57,945 --> 00:12:59,362 Você já viu um? 111 00:12:59,487 --> 00:13:01,070 Os bombeiros viram destroços em chamas. 112 00:13:01,195 --> 00:13:03,029 E voltou. 113 00:13:03,154 --> 00:13:04,737 O que mais eles poderiam fazer? 114 00:13:05,487 --> 00:13:08,404 Eles poderiam procurar até eles encontram algo. 115 00:13:11,904 --> 00:13:15,904 Tudo bem, levamos vinte homens e vasculhem a floresta. 116 00:13:17,945 --> 00:13:19,820 Enquanto queima? 117 00:13:22,112 --> 00:13:24,112 Teríamos que voltar também. 118 00:13:24,820 --> 00:13:27,487 Não, precisamos sobrevoar a zona de colisão. 119 00:13:28,445 --> 00:13:30,487 Você vai perguntar você sabe quem? 120 00:13:30,612 --> 00:13:32,195 Não, não é esse idiota. 121 00:13:32,320 --> 00:13:34,154 Mas ele tem um avião. 122 00:13:34,279 --> 00:13:36,029 Sim. 123 00:13:37,029 --> 00:13:38,654 Claro, mas ele é um canalha. 124 00:13:40,779 --> 00:13:44,404 A verdade é que o pensamento de contar a Sebastian assusta você. 125 00:13:44,529 --> 00:13:46,320 - Ele é muito jovem. - Ele fará dez anos em breve! 126 00:13:46,820 --> 00:13:48,779 A criança tem o direito de saber. 127 00:13:48,904 --> 00:13:50,695 Você sabe quem também. 128 00:13:52,029 --> 00:13:53,862 Quem é você-sabe-quem? 129 00:13:59,695 --> 00:14:00,737 Eu irei. 130 00:14:12,362 --> 00:14:14,070 Quem é você-sabe-quem? 131 00:14:28,862 --> 00:14:31,029 Nós vamos encontrar Angelina. 132 00:14:31,154 --> 00:14:32,862 Nenhum corpo significa que há esperança. 133 00:14:37,029 --> 00:14:38,487 Quem é você-sabe-quem? 134 00:14:46,320 --> 00:14:48,695 Sua mãe estava usando isso quando morreu. 135 00:14:50,404 --> 00:14:51,820 Quando você nasceu, 136 00:14:51,945 --> 00:14:54,654 Coloquei você no peito dela para sentir seu calor. 137 00:14:57,070 --> 00:14:59,737 Sua pequena mão agarrou segure seu colar. 138 00:15:05,904 --> 00:15:06,945 Ela sorriu para você... 139 00:15:09,529 --> 00:15:11,404 Ela olhou para mim e... 140 00:15:13,362 --> 00:15:15,737 Nunca descobri de onde ela era. 141 00:15:19,987 --> 00:15:22,112 Pierre Marceau. 142 00:15:23,570 --> 00:15:25,779 Marceau. Pierre Marceau. 143 00:15:25,904 --> 00:15:27,612 Você sabe quem. Seu pai. 144 00:15:30,279 --> 00:15:33,862 Eu planejei contar a você, como assim que você pudesse entender. 145 00:15:33,987 --> 00:15:35,820 Entender o quê? 146 00:15:38,195 --> 00:15:42,654 Um homem cuja esposa grávida vagueia pelo colinas no inverno não podem ser um cara legal. 147 00:15:44,862 --> 00:15:47,154 Agora precisamos dele. Ele é um piloto. 148 00:15:47,279 --> 00:15:49,529 Só ele pode nos ajudar a encontrar Angelina. 149 00:15:56,654 --> 00:15:59,820 Sebastião Marceau? Esse é um nome terrível. 150 00:16:00,654 --> 00:16:02,820 Ele nem sequer tentou me encontrar. 151 00:16:18,862 --> 00:16:22,820 Com certeza, um homem cuja gravidez esposa vagueia pelas colinas no inverno 152 00:16:23,820 --> 00:16:25,695 não pode ser um cara legal. 153 00:17:25,612 --> 00:17:27,612 Vamos, vamos trazê-la de volta. 154 00:19:10,654 --> 00:19:11,820 Aqui vai. 155 00:19:31,029 --> 00:19:33,237 Pierre Marceau? 156 00:19:34,737 --> 00:19:36,320 Não, apenas o mecânico dele. 157 00:19:37,279 --> 00:19:40,612 - Queremos Pierre Marceau. - Lá vem ele. 158 00:20:36,820 --> 00:20:38,404 E aí? 159 00:20:39,487 --> 00:20:41,654 Você não vai me deixar com ele, vai? 160 00:20:42,945 --> 00:20:45,112 Dê uma boa olhada em mim. 161 00:20:45,237 --> 00:20:49,112 Quando ele descobrir, talvez ele vai querer ficar comigo. 162 00:20:49,237 --> 00:20:51,320 E o que você vai dizer? 163 00:20:51,445 --> 00:20:54,945 Direi que preciso de ajuda para consertar o telhado e tosquiar as ovelhas. 164 00:20:55,862 --> 00:20:58,654 Não vou deixar meu melhor funcionário me abandonar. 165 00:20:59,445 --> 00:21:02,529 Olha... não temos para contar tudo a ele, 166 00:21:02,654 --> 00:21:05,070 apenas sobre Angelina, e veja como ele é, 167 00:21:06,070 --> 00:21:07,904 então decidimos. 168 00:21:08,029 --> 00:21:09,695 Tudo bem? 169 00:21:12,487 --> 00:21:14,862 Você tem razão. Não precisamos contar a ele. 170 00:21:15,820 --> 00:21:18,820 - Vamos contar a ele, mas ainda não. - Exatamente. 171 00:21:23,487 --> 00:21:25,862 Você cochilou? Liguei 15 vezes! 172 00:21:25,987 --> 00:21:27,404 Culpe o rádio, não eu. 173 00:21:27,945 --> 00:21:30,029 - Os parafusos Flathead? - Eu os soldei. 174 00:21:30,154 --> 00:21:31,987 Você fez? 175 00:21:37,279 --> 00:21:38,737 Acho que vou soldá-los novamente. 176 00:21:38,862 --> 00:21:40,070 Eu acho que sim. 177 00:21:42,404 --> 00:21:43,445 Vamos. 178 00:21:43,570 --> 00:21:45,779 E a fumaça do carburador arrotando. 179 00:21:48,279 --> 00:21:49,779 O que é isso? 180 00:21:50,487 --> 00:21:52,487 - Um cachorro. - Isso é um urso. 181 00:21:53,154 --> 00:21:54,529 Livre-se disso, eu odeio cachorros. 182 00:21:55,362 --> 00:21:57,195 Ela não morde. 183 00:21:58,654 --> 00:22:01,487 Não está brincando? Amarre-a de qualquer maneira. 184 00:22:01,612 --> 00:22:03,154 Aqui, Bela. 185 00:22:07,029 --> 00:22:09,195 Vejo que não é um bom momento. 186 00:22:09,320 --> 00:22:11,445 - Mas precisamos de você. - Quem te enviou? 187 00:22:13,779 --> 00:22:16,737 - Ninguém. - Ninguém não te disse que estou ocupado? 188 00:22:16,862 --> 00:22:18,654 Coloque isso no celeiro. 189 00:22:20,195 --> 00:22:22,070 Manu passará por aqui esta noite. 190 00:22:22,195 --> 00:22:26,570 Minha sobrinha desapareceu há dois dias em um acidente de avião perto da fronteira italiana. 191 00:22:26,695 --> 00:22:27,945 Minhas condolências. 192 00:22:29,820 --> 00:22:31,904 Não temos o dia todo! 193 00:22:32,445 --> 00:22:34,029 Era um avião militar. 194 00:22:34,779 --> 00:22:36,654 O exército desistiu. 195 00:22:38,279 --> 00:22:39,320 Olha... 196 00:22:39,945 --> 00:22:41,779 Só você pode nos ajudar. 197 00:22:41,904 --> 00:22:44,695 Escute, vovô, acho que você não entendeu. 198 00:22:51,279 --> 00:22:54,320 Você levará no máximo meio dia. 199 00:22:54,445 --> 00:22:55,820 Se você sair do chão. 200 00:22:56,612 --> 00:22:58,029 Desculpe? 201 00:22:59,695 --> 00:23:01,195 Piloto francês, maquinaria alemã. 202 00:23:01,320 --> 00:23:03,237 O melhor monomotor da Europa. 203 00:23:03,362 --> 00:23:05,279 Os americanos não têm nada parecido. 204 00:23:05,404 --> 00:23:07,820 As pessoas pagam um bom dinheiro só para sentar nele. 205 00:23:08,445 --> 00:23:10,237 Eu aposto. 206 00:23:15,195 --> 00:23:16,404 Isso é um sim? 207 00:23:17,195 --> 00:23:18,529 Você paga o combustível. 208 00:23:18,654 --> 00:23:21,904 - Quando partimos? - "Nós" não. Sem passageiros. 209 00:23:22,029 --> 00:23:24,862 Sou alérgico a pelos de cachorro. Amarre o urso pardo. 210 00:23:35,070 --> 00:23:36,112 Não confie nele! 211 00:23:36,237 --> 00:23:38,195 Ele não nos deixa ir com ele. 212 00:23:38,779 --> 00:23:39,820 Sebastião... 213 00:23:39,945 --> 00:23:42,195 Ele não vai procurar Angelina. 214 00:23:42,320 --> 00:23:44,195 - Ele só quer seu dinheiro. - Você está com raiva. 215 00:23:44,320 --> 00:23:46,029 Eu não estou com raiva! 216 00:23:47,570 --> 00:23:48,904 Decepcionado, então. 217 00:23:49,945 --> 00:23:51,279 Só ele pode nos ajudar. 218 00:24:07,279 --> 00:24:08,737 Cuidado com seu cachorro! 219 00:24:08,862 --> 00:24:11,237 Segure-o enquanto ele decola. 220 00:24:15,112 --> 00:24:16,195 Bela? 221 00:24:19,237 --> 00:24:20,695 Sebastião? 222 00:24:21,779 --> 00:24:22,945 Sebastião! 223 00:24:23,070 --> 00:24:24,154 Sebastião! 224 00:24:58,820 --> 00:25:00,237 Sebastião! 225 00:25:01,654 --> 00:25:03,154 - No avião com o cachorro. - O que? 226 00:25:03,279 --> 00:25:05,945 Entre no rádio! Ligue para ele! 227 00:25:25,029 --> 00:25:26,112 Fique calmo. 228 00:25:30,320 --> 00:25:31,904 Fique calmo. 229 00:25:32,029 --> 00:25:34,112 Estamos seguros aqui, está tudo bem. 230 00:25:34,695 --> 00:25:36,279 Olha, estamos voando! 231 00:25:48,154 --> 00:25:49,487 O garoto está no avião! 232 00:25:49,612 --> 00:25:52,820 Este é o Luís. Você me lê? Pedro, o menino... 233 00:25:53,612 --> 00:25:54,779 - Luís? - Você me leu? 234 00:25:54,904 --> 00:25:57,029 - Sim, Luís. -Pierre... 235 00:25:58,445 --> 00:26:00,029 Não consigo ouvir nada. 236 00:26:00,154 --> 00:26:01,404 - O que? - Sem recepção. 237 00:26:01,529 --> 00:26:04,279 - Não consigo ouvir você! - Você me lê? 238 00:26:04,404 --> 00:26:06,904 Repito, o menino e o cachorro estão a bordo. 239 00:27:41,362 --> 00:27:43,904 Esse é o avião da Angelina. 240 00:28:13,029 --> 00:28:14,529 Caramba! 241 00:28:23,279 --> 00:28:25,404 Vê isso? Fumaça laranja! 242 00:28:26,404 --> 00:28:28,987 Não é o incêndio florestal. Deve ser Angelina! 243 00:28:32,945 --> 00:28:34,862 O que ele está fazendo? Para onde ele está indo? 244 00:28:36,529 --> 00:28:39,279 Espere! Volte! Eu vi fumaça! 245 00:28:39,404 --> 00:28:41,237 - Você está maluco? -É a Angelina! 246 00:28:42,654 --> 00:28:44,862 - Sente-se! Segure o cachorro! - Volte! 247 00:28:44,987 --> 00:28:48,195 Eu dou as ordens aqui! Sente-se abaixe-se e segure seu cachorro! 248 00:28:48,320 --> 00:28:50,195 - Eu vi fumaça laranja! - Sente-se! 249 00:28:51,195 --> 00:28:52,445 Por favor, ouça! 250 00:28:52,570 --> 00:28:54,362 - Inacreditável! - Por favor! 251 00:28:57,362 --> 00:28:59,154 - É ela! - Solte! 252 00:28:59,279 --> 00:29:00,779 - Solte! - Volte! 253 00:29:00,904 --> 00:29:02,279 - Eu vi! - Parar! 254 00:29:03,487 --> 00:29:05,445 Eu vi! Ela está viva! 255 00:29:05,570 --> 00:29:07,529 - Temos que voltar! - Solte! 256 00:29:08,487 --> 00:29:09,820 Faça o que eu digo! 257 00:29:11,112 --> 00:29:12,862 Sair! 258 00:29:12,987 --> 00:29:15,570 - Saia de cima de mim! - Solta, Bela! 259 00:29:17,237 --> 00:29:18,445 Deixe-o ir! 260 00:29:34,237 --> 00:29:35,862 MOVER! 261 00:30:09,487 --> 00:30:11,070 Merda! 262 00:30:12,987 --> 00:30:14,695 Maldito vira-lata! 263 00:30:17,237 --> 00:30:19,529 Não! Sem chance! 264 00:30:21,320 --> 00:30:22,987 Onde está a roda? 265 00:30:28,654 --> 00:30:30,654 Está tudo bem. 266 00:30:30,779 --> 00:30:33,154 Olha, grama. Nós pousamos. 267 00:30:33,779 --> 00:30:35,279 "Está tudo bem"? 268 00:30:36,987 --> 00:30:38,529 Quem leva um cachorro no avião? 269 00:30:39,029 --> 00:30:41,529 Você não procurou por Angelina. Você passou zunindo. 270 00:30:42,445 --> 00:30:44,362 Você está brincando comigo! 271 00:30:44,487 --> 00:30:46,112 Você é uma calamidade! 272 00:30:46,237 --> 00:30:48,904 Você quase matou todos nós! 273 00:30:49,570 --> 00:30:51,612 Como vamos para casa? Olhar! 274 00:30:55,320 --> 00:30:57,237 No meio do nada! 275 00:30:59,279 --> 00:31:00,862 Você ainda não a procurou. 276 00:31:04,237 --> 00:31:05,487 Louis, este é Pierre. 277 00:31:07,862 --> 00:31:09,529 Você pode me ouvir? 278 00:31:11,195 --> 00:31:13,029 Luís? 279 00:31:13,154 --> 00:31:14,820 Você pode me ouvir? 280 00:31:15,987 --> 00:31:17,612 Ouça... 281 00:31:18,570 --> 00:31:20,195 O garoto está comigo. 282 00:31:21,154 --> 00:31:22,737 Graças a ele, fizemos um pouso forçado... 283 00:31:22,862 --> 00:31:24,904 Pierre, suas coordenadas? 284 00:31:25,029 --> 00:31:26,654 Você está me lendo? 285 00:31:26,779 --> 00:31:28,737 Ele não pode nos ouvir. 286 00:31:29,445 --> 00:31:30,945 Depois do acidente... perto de um lago. 287 00:31:31,070 --> 00:31:32,737 Noroeste da zona. 288 00:31:32,862 --> 00:31:34,195 O que ele disse? 289 00:31:34,320 --> 00:31:36,112 Norte-noroeste? 290 00:31:36,237 --> 00:31:37,779 Melhor avião da Europa'? 291 00:31:37,904 --> 00:31:40,237 Pergunte se ele viu o avião da Angelina! 292 00:31:40,362 --> 00:31:42,279 - Avião da Angelina! - Onde... 293 00:31:48,112 --> 00:31:50,695 Tive um mau pressentimento sobre hoje. 294 00:31:50,820 --> 00:31:52,529 Muito ruim. 295 00:31:53,237 --> 00:31:54,487 Poderia estar aqui. 296 00:31:56,112 --> 00:31:58,445 Ele mencionou um lago, talvez aquele. 297 00:32:00,404 --> 00:32:02,112 O que você está fazendo? 298 00:32:03,154 --> 00:32:04,404 A Itália fica a dois dias de caminhada. 299 00:32:06,612 --> 00:32:08,195 Três, no máximo. 300 00:32:11,362 --> 00:32:14,570 - Você quer ir a pé? - Não vou abandonar Sebastian. 301 00:32:14,695 --> 00:32:16,529 O que você está esperando? 302 00:32:17,779 --> 00:32:20,820 - Eu também vou? - Não espere que eu conserte o avião. 303 00:32:39,445 --> 00:32:41,529 O que você está esperando? Vamos. 304 00:32:41,654 --> 00:32:43,820 Claro, há um hotel mais adiante. 305 00:32:43,945 --> 00:32:46,570 Isso vende trem de pouso. Sorte nossa! 306 00:32:48,029 --> 00:32:49,695 Vamos encontrar Angelina. eu vi... 307 00:32:49,820 --> 00:32:52,070 Fumaça laranja, eu sei. Eu não sou surdo. 308 00:32:52,195 --> 00:32:54,362 Veio de lá de cima. 309 00:32:58,820 --> 00:33:02,695 Por que ela estaria lá em cima? Diga-me, se você é tão inteligente. 310 00:33:02,820 --> 00:33:04,737 Não sei. Para proteção? 311 00:33:06,362 --> 00:33:08,195 Ouça. 312 00:33:08,320 --> 00:33:10,362 Não vamos a lugar nenhum até que meu avião seja consertado. 313 00:33:10,987 --> 00:33:13,529 Você consegue colocar isso na sua cabeça? 314 00:33:13,654 --> 00:33:15,695 César pagou e você não fez nada. 315 00:33:16,320 --> 00:33:19,904 Você não é um piloto de verdade. Apenas um ladrão. 316 00:33:24,904 --> 00:33:26,237 Você tem sorte de ser uma criança! 317 00:33:27,320 --> 00:33:29,362 Vou fingir que não ouvi isso. 318 00:33:31,154 --> 00:33:32,987 Vamos, Bela. Vamos. 319 00:33:39,154 --> 00:33:40,987 Boa viagem. 320 00:33:42,112 --> 00:33:44,612 Você estará de volta em uma hora, choramingando como uma garota. 321 00:33:53,112 --> 00:33:56,070 Não precisamos dele de qualquer maneira. Ele é inútil. 322 00:33:56,195 --> 00:33:59,987 Fizemos certo, não diga a ele que ele é meu pai. 323 00:34:24,195 --> 00:34:26,320 Caramba! 324 00:34:40,154 --> 00:34:43,029 De qualquer forma, não precisamos dele. 325 00:34:49,362 --> 00:34:51,195 Nós não precisamos dele. 326 00:35:00,029 --> 00:35:01,695 Nós não precisamos dele. 327 00:35:24,654 --> 00:35:25,695 Dane-se! 328 00:35:49,070 --> 00:35:50,654 Sebastião! 329 00:35:56,570 --> 00:35:58,279 Sebastião! 330 00:36:30,737 --> 00:36:32,404 OK... 331 00:36:36,445 --> 00:36:38,154 Espertinho, não é? 332 00:36:43,695 --> 00:36:45,029 Cogumelos Cep. 333 00:36:49,779 --> 00:36:51,445 Honestamente, ela não morde. 334 00:36:51,570 --> 00:36:53,404 Então o que é isso? 335 00:36:56,154 --> 00:36:58,154 Bem, ela geralmente não morde. 336 00:36:58,279 --> 00:36:59,862 Mesmo assim. 337 00:36:59,987 --> 00:37:01,862 Prefiro que você a amarre. 338 00:37:02,570 --> 00:37:03,820 Ela odeia ser amarrada. 339 00:37:05,445 --> 00:37:07,737 Porque quando ela era pequena, 340 00:37:07,862 --> 00:37:10,112 seu dono a machucou. 341 00:37:10,237 --> 00:37:12,029 Então isso a assusta agora. 342 00:37:12,154 --> 00:37:14,029 Como vou saber disso? 343 00:37:16,779 --> 00:37:18,654 Por que você não gosta de cachorros? 344 00:37:18,779 --> 00:37:20,529 Eles não gostam de mim. 345 00:37:25,237 --> 00:37:26,737 E você pode explicar isso? 346 00:37:34,445 --> 00:37:38,404 Olha... seu avô pagou eu voar sobre a zona. 347 00:37:38,529 --> 00:37:41,237 - E eu fiz. - Não o suficiente. 348 00:37:43,987 --> 00:37:45,195 OK... 349 00:37:45,320 --> 00:37:48,820 Sabe o que? Vamos verificar sua fumaça laranja. 350 00:37:48,945 --> 00:37:50,320 Então você vê que estou certo. 351 00:37:50,445 --> 00:37:52,695 Depois para casa. Entendi? 352 00:37:52,820 --> 00:37:55,029 De agora em diante, eu dou as ordens! 353 00:37:55,154 --> 00:37:56,987 Isso está claro? 354 00:38:04,112 --> 00:38:05,362 Não vou amarrá-la. 355 00:38:37,737 --> 00:38:39,070 Mantenha a calma. 356 00:38:39,195 --> 00:38:42,029 Eu retiro o que disse. Aposto que você é um ótimo vira-lata. 357 00:38:42,154 --> 00:38:45,112 Quando digo vira-lata, você sabe o que quero dizer. 358 00:38:49,279 --> 00:38:52,070 Aí está. Bom cachorrinho. 359 00:39:03,529 --> 00:39:07,279 E aperte aqueles Flathead parafusos ou não podemos decolar. 360 00:39:07,987 --> 00:39:10,820 Meu avião é o melhor única na Europa. 361 00:39:10,945 --> 00:39:13,445 E você é o melhor mecânico do mundo. 362 00:39:15,445 --> 00:39:18,612 De agora em diante, eu dou ordens. Isso está claro? 363 00:39:46,445 --> 00:39:48,154 Que tal eu fazer isso? 364 00:39:49,029 --> 00:39:51,070 - Por ali. - Claro? 365 00:39:51,195 --> 00:39:52,279 Positivo. 366 00:39:55,570 --> 00:39:57,445 Se você for nos fazer perder... 367 00:40:31,904 --> 00:40:34,987 César diz que você pode sobreviver dez dias na floresta. 368 00:40:35,112 --> 00:40:36,695 Se César diz isso. 369 00:40:36,820 --> 00:40:39,570 Quanto tempo você acha que Angelina pode sobreviver? 370 00:40:40,529 --> 00:40:41,570 Não sei. 371 00:40:42,404 --> 00:40:45,320 Eu nasci na neve e eu nem morri! 372 00:40:46,612 --> 00:40:50,154 - Nasceu na neve? - César me encontrou em Grand Baou. 373 00:40:51,487 --> 00:40:54,154 - Ele não é seu avô verdadeiro? - Não. 374 00:40:55,029 --> 00:40:56,654 Onde está sua mãe? 375 00:40:57,904 --> 00:40:59,154 Ela está morta. 376 00:41:00,862 --> 00:41:01,987 E seu pai? 377 00:41:07,112 --> 00:41:09,154 Eu não tenho pai. 378 00:41:10,779 --> 00:41:12,279 OK. 379 00:41:14,654 --> 00:41:16,445 Então Angelina é meio que sua mãe? 380 00:41:17,570 --> 00:41:19,987 Não, Angelina é Angelina. 381 00:41:20,112 --> 00:41:22,570 É por isso que sei que ela não está morta. 382 00:41:23,695 --> 00:41:24,945 Se você diz isso. 383 00:41:26,154 --> 00:41:29,279 Eu sei o que você está pensando, mas você não a conhece. 384 00:41:29,404 --> 00:41:31,737 César diz que ela é teimosa! 385 00:41:32,237 --> 00:41:34,695 Acho que ela matou Krauts na guerra. 386 00:41:34,820 --> 00:41:37,570 Matar Krauts muda tudo. 387 00:41:38,029 --> 00:41:41,445 - E você? Durante a guerra? - Eu não matei Krauts. 388 00:41:42,612 --> 00:41:45,529 - Eu roubei a caixa deles. - O quê? 389 00:41:45,654 --> 00:41:47,320 MEU avião. 390 00:41:47,445 --> 00:41:49,445 Eu era um prisioneiro de guerra, escapei com ele. 391 00:41:49,570 --> 00:41:51,695 - Você escapou? - Sim. 392 00:41:52,862 --> 00:41:54,779 Mas não matei nenhum Kraut. 393 00:41:57,195 --> 00:41:58,862 Aqui... 394 00:42:00,404 --> 00:42:02,320 Aposto que César nunca viu isso. 395 00:42:03,612 --> 00:42:05,779 - O que é? - Goma de mascar. 396 00:42:06,529 --> 00:42:07,862 Mastigando o quê? 397 00:42:07,987 --> 00:42:10,987 Goma de mascar. Um americano me deu. 398 00:42:12,195 --> 00:42:15,154 O caminho da América para o oeste. Você chega lá de barco. 399 00:42:18,029 --> 00:42:19,862 Faça o que fizer, não engula. 400 00:42:20,320 --> 00:42:21,362 Olha... 401 00:42:24,404 --> 00:42:25,445 E outro... 402 00:42:46,529 --> 00:42:48,362 OK? Você gosta de mascar chiclete? 403 00:43:09,695 --> 00:43:11,779 César diz que a água enferruja por dentro. 404 00:43:12,612 --> 00:43:14,132 É por isso que ele não se lava com muita frequência. 405 00:43:57,237 --> 00:43:58,987 Vamos, Bela. 406 00:43:59,112 --> 00:44:00,820 Deixe-me ver isso. 407 00:44:01,820 --> 00:44:03,404 De quem você roubou? 408 00:44:04,779 --> 00:44:05,820 Eu não roubei. 409 00:44:06,654 --> 00:44:08,029 Não minta para mim! 410 00:44:08,154 --> 00:44:09,654 Onde você conseguiu isso? 411 00:44:10,362 --> 00:44:12,154 Eu não estou mentindo. É meu! 412 00:44:13,529 --> 00:44:15,987 Você sabe o nome no medalhão? 413 00:44:16,112 --> 00:44:17,695 Pierre Marceau. 414 00:44:18,362 --> 00:44:20,070 Era meu medalhão de batismo. 415 00:44:21,404 --> 00:44:23,279 Eu dei para Lisa. 416 00:44:24,612 --> 00:44:26,070 Onde você conseguiu isso? 417 00:44:29,404 --> 00:44:30,654 Foi da minha mãe. 418 00:44:40,362 --> 00:44:42,404 Da sua mãe? 419 00:44:43,070 --> 00:44:44,862 Você me disse que ela estava morta. 420 00:44:46,529 --> 00:44:49,612 No dia de São Sebastião. Há dez anos. 421 00:46:10,404 --> 00:46:12,404 O que é isso nas suas pernas? 422 00:46:13,654 --> 00:46:15,195 Marshmallow? 423 00:46:16,070 --> 00:46:19,029 Estamos caminhando há 36 horas. 424 00:46:19,154 --> 00:46:20,904 Sem pausa. 425 00:46:21,779 --> 00:46:24,404 Não podemos parar durante a noite, pelo menos? 426 00:46:25,154 --> 00:46:28,070 Uma criança perdida aqui, com você-sabe-quem... 427 00:46:29,695 --> 00:46:31,904 Caminhamos até encontrá-lo. 428 00:46:34,570 --> 00:46:36,612 - Sem chance! - Esperando pelo dilúvio? 429 00:46:51,279 --> 00:46:52,612 Precisamos conversar. 430 00:46:53,695 --> 00:46:55,529 E aí, Bela? 431 00:47:00,612 --> 00:47:02,029 Sebastião, ouça! 432 00:47:02,945 --> 00:47:04,904 Ela vai voltar! 433 00:47:05,029 --> 00:47:07,404 - Há algo errado! - Isso é importante. 434 00:47:09,112 --> 00:47:11,320 - Bela, espere por mim! - Volte aqui! 435 00:47:11,820 --> 00:47:13,779 - Eu disse, volte! - Espere, Bela! 436 00:47:15,279 --> 00:47:16,570 Eu não acredito nisso. 437 00:47:16,695 --> 00:47:19,362 - Venha aqui! - Bela! 438 00:47:20,404 --> 00:47:22,945 - Ajuda! - Bela! Espere por mim! 439 00:47:24,695 --> 00:47:27,279 - Ajuda! - Bela, espere! 440 00:47:46,070 --> 00:47:48,112 Ajuda! 441 00:47:57,195 --> 00:47:59,112 - Bela! - Quieto! 442 00:48:16,279 --> 00:48:17,654 Atenção! 443 00:48:19,570 --> 00:48:21,987 - Bela! - Não! Não! Sebastião! 444 00:48:51,987 --> 00:48:54,487 Bravo, Bela! Você é o melhor! 445 00:48:54,612 --> 00:48:56,612 Você o assustou até a morte! 446 00:48:57,654 --> 00:48:59,945 Nunca mais! Nunca! 447 00:49:00,070 --> 00:49:02,487 Quando eu digo, fique comigo, você fica comigo! 448 00:49:03,695 --> 00:49:07,820 - Você vai acabar morto. - Pare de gritar! Isso é tudo que você pode fazer? 449 00:49:07,945 --> 00:49:11,279 E você, além de ser uma praga? O que você pode fazer? 450 00:49:19,195 --> 00:49:23,695 - Tudo bem? Não está machucado? - É o fogo. Isso deixou o urso louco. 451 00:49:23,820 --> 00:49:26,487 Obrigado. Muito obrigado. 452 00:49:26,612 --> 00:49:29,320 - Você é o melhor. - O nome dela é Bela. 453 00:49:30,404 --> 00:49:31,487 E o meu é Gabriele. 454 00:49:33,195 --> 00:49:34,362 Italiano. 455 00:49:37,695 --> 00:49:40,612 - Eu sou Sebastião. - Onde estão seus pais? 456 00:49:41,570 --> 00:49:43,779 Lá atrás, com os bombeiros. 457 00:49:44,904 --> 00:49:49,154 Bombeiros? Eles nos ajudarão a encontrar Angelina. Vamos, Bela! 458 00:49:49,279 --> 00:49:51,320 Ei! Nossas coisas? 459 00:49:54,070 --> 00:49:55,862 Como você subiu tão alto? 460 00:49:55,987 --> 00:49:58,404 É o meu trabalho, sou lenhador. 461 00:49:59,154 --> 00:50:01,987 - Um lenhador"? Você? - Claro, sou. 462 00:50:02,112 --> 00:50:04,529 Meu pai levou um tiro na perna durante a guerra. 463 00:50:04,654 --> 00:50:06,737 Então agora eu subo nas árvores. 464 00:50:06,862 --> 00:50:09,779 Eu ganho mais do que todos os outros lenhadores. 465 00:50:09,904 --> 00:50:11,279 E você não está com medo? 466 00:50:11,404 --> 00:50:13,695 Nada me assusta. Eu sou italiano. 467 00:50:14,404 --> 00:50:18,154 César diz que os Krauts são porcos. Mas os italianos não têm tanta certeza. 468 00:50:20,820 --> 00:50:22,529 Sabe o que meu pai diz? 469 00:50:22,654 --> 00:50:25,695 Se ele encontrar o francês que colocar uma bala na perna dele, 470 00:50:25,820 --> 00:50:27,862 ele vai quebrá-lo em dois. 471 00:50:29,070 --> 00:50:31,904 Você não deu um tiro no meu pai, não é? 472 00:50:33,070 --> 00:50:34,612 Você deveria ver seu rosto! 473 00:50:34,737 --> 00:50:37,070 - Por aqui? - Sim, vamos. 474 00:50:43,862 --> 00:50:47,154 O avião da sua tia caiu perto do nosso acampamento. 475 00:50:48,529 --> 00:50:50,529 Existem sobreviventes? 476 00:50:50,654 --> 00:50:53,195 Não sei, o campo está cheio de refugiados. 477 00:50:54,362 --> 00:50:55,404 Você ouviu isso, Bela? 478 00:50:56,945 --> 00:50:58,320 Atenção! 479 00:51:00,695 --> 00:51:02,279 Vamos, por aqui. 480 00:51:30,362 --> 00:51:32,154 Chegando? 481 00:51:39,279 --> 00:51:40,987 - Tudo bem? - Sim. 482 00:51:49,654 --> 00:51:51,779 Marcelo? Marcel, podemos conversar? 483 00:51:51,904 --> 00:51:53,362 Marcelo... 484 00:51:53,487 --> 00:51:55,237 Estamos sentados aqui há dois dias. 485 00:51:55,362 --> 00:51:57,570 Meus lenhadores mal podem esperar que chova. 486 00:51:57,695 --> 00:51:58,862 Você não entende. 487 00:51:58,987 --> 00:52:01,070 Até que o fogo esteja controlado... 488 00:52:01,195 --> 00:52:03,195 Estou farto de ouvir a mesma coisa! 489 00:52:03,320 --> 00:52:05,362 - Meus meninos precisam trabalhar. - Esse é meu pai. 490 00:52:05,987 --> 00:52:07,945 Sem minhas ferramentas, estamos presos. 491 00:52:08,070 --> 00:52:09,945 Precisamos voltar ao trabalho. 492 00:52:10,070 --> 00:52:12,612 Você não os encontrará. O fogo está se aproximando. 493 00:52:13,237 --> 00:52:14,945 Você fica aqui. 494 00:52:17,820 --> 00:52:19,362 E você? 495 00:52:19,987 --> 00:52:23,487 Onde você foi esta manhã? Eu olhei por toda parte. 496 00:52:23,612 --> 00:52:27,195 - Fui atacado por um urso. - Um urso! Não conte histórias! 497 00:52:27,320 --> 00:52:30,029 Esses caras me salvaram. 498 00:52:30,154 --> 00:52:32,820 - Ele está dizendo a verdade. - Ele é? 499 00:52:36,987 --> 00:52:39,112 Ela raramente diz a verdade. 500 00:52:39,237 --> 00:52:40,737 Você é uma garota? 501 00:52:41,404 --> 00:52:44,279 A tenda dos refugiados fica por aqui. Vamos. 502 00:52:45,029 --> 00:52:46,320 Voltar! 503 00:52:47,112 --> 00:52:48,612 Gabriela! 504 00:52:50,529 --> 00:52:52,612 Você é realmente uma garota? Como é que... 505 00:52:52,737 --> 00:52:54,862 Como é a sua tia? 506 00:52:56,154 --> 00:52:57,987 Não a vejo há dois anos. 507 00:52:58,112 --> 00:53:00,195 Ela é alta, loira... 508 00:53:00,320 --> 00:53:02,570 - Cabelo comprido? - Sim. 509 00:53:02,695 --> 00:53:04,570 Há uma francesa com longos cabelos loiros. 510 00:53:04,695 --> 00:53:06,154 É ela. Tenho certeza que é Angelina! 511 00:53:06,654 --> 00:53:08,195 Me siga. 512 00:53:09,820 --> 00:53:11,279 Ouviu isso? Ela está aqui! 513 00:53:26,612 --> 00:53:28,487 Eu sabia. 514 00:53:28,612 --> 00:53:30,070 Eu sabia! 515 00:53:31,404 --> 00:53:32,737 Angelina! 516 00:53:33,237 --> 00:53:34,820 Angelina! 517 00:53:49,237 --> 00:53:52,070 Minha tia estava naquele avião. Vamos encontrá-la! 518 00:53:52,195 --> 00:53:53,445 Não seja bobo. 519 00:53:53,570 --> 00:53:56,404 Ela sobreviveu. eu vi laranja fumaça nas falésias. 520 00:53:56,529 --> 00:53:58,654 Isso está fora dos limites. É muito perigoso. 521 00:53:58,779 --> 00:54:02,445 - Desculpe por ele. Ele é um pouco... - Nós tenho que resgatá-la agora mesmo! 522 00:54:02,570 --> 00:54:04,820 - Venha comigo. Deixe-me explicar. - Ouça seu pai. 523 00:54:05,612 --> 00:54:08,779 Se o vento aumentar, o fogo irá prendê-lo. 524 00:54:08,904 --> 00:54:09,945 Venha comigo. 525 00:54:10,070 --> 00:54:11,987 Sebastião... 526 00:54:13,570 --> 00:54:16,070 César deveria ter te contado... 527 00:54:17,445 --> 00:54:18,862 Angelina não vai voltar. 528 00:54:19,362 --> 00:54:21,862 Por que você diz isso? Isso é horrível! 529 00:54:21,987 --> 00:54:23,362 Ela está morta. 530 00:54:25,820 --> 00:54:28,237 Errado. Você está errado! 531 00:54:28,362 --> 00:54:30,779 O pai de Gabriela viu o avião cair. 532 00:54:32,529 --> 00:54:34,362 Ele viu isso em chamas. 533 00:54:35,404 --> 00:54:36,445 Desculpe. 534 00:54:38,320 --> 00:54:40,529 Mentiroso. Vocês são todos mentirosos. 535 00:54:40,654 --> 00:54:42,695 Olhe para mim. 536 00:54:42,820 --> 00:54:44,904 Olhe para mim, Sebastião. 537 00:54:45,737 --> 00:54:47,987 É a verdade. Você tem que aceitar isso. 538 00:54:48,945 --> 00:54:50,487 César lhe dirá isso. 539 00:54:50,612 --> 00:54:53,112 Eu sabia que não podíamos confiar em você. 540 00:54:53,237 --> 00:54:55,195 Assim como você fez com minha mãe, 541 00:54:55,320 --> 00:54:57,029 você a abandonará. 542 00:55:15,904 --> 00:55:18,237 Não precisamos desses gatos assustados. 543 00:55:18,362 --> 00:55:20,987 Mostraremos a ele que ela não está morta. 544 00:55:27,362 --> 00:55:29,029 Olha, o lenço da Angelina! 545 00:55:29,154 --> 00:55:30,820 Só você pode rastreá-la. 546 00:55:31,695 --> 00:55:34,029 Você se lembra da fumaça laranja? 547 00:55:34,154 --> 00:55:35,987 Angelina está aí! 548 00:55:36,112 --> 00:55:38,029 Vai, Bela! Encontre-a! 549 00:55:49,445 --> 00:55:51,237 Vá em frente, Belle, encontre-a! 550 00:55:53,654 --> 00:55:55,237 Esta é uma área restrita! 551 00:55:55,362 --> 00:55:57,529 - Vai, Bela! - Voltar! 552 00:55:59,362 --> 00:56:01,070 Bem jogado, Bela. 553 00:56:01,195 --> 00:56:02,904 Nós os perdemos. 554 00:56:07,362 --> 00:56:09,570 - Onde você está indo? - Solte! 555 00:56:09,695 --> 00:56:11,904 - Fique quieto! - É muito perigoso. 556 00:56:12,029 --> 00:56:14,695 Corra, Bela! Encontre Angelina! 557 00:56:15,404 --> 00:56:17,070 Venha aqui, você! 558 00:56:17,529 --> 00:56:18,862 Solte-me! 559 00:56:20,404 --> 00:56:22,320 Solte-me! 560 00:56:23,862 --> 00:56:25,945 Acalmar! É para o seu próprio bem. 561 00:56:26,070 --> 00:56:27,945 É um inferno! Você fritará em minutos. 562 00:56:28,070 --> 00:56:29,279 O que é isso? 563 00:56:29,404 --> 00:56:30,695 - Seu filho? - Sim. 564 00:56:30,820 --> 00:56:34,862 - Você está maluco! Fique de olho nele. - Desculpe, deixe ele comigo. 565 00:56:36,862 --> 00:56:38,612 - Onde está seu cachorro? - O que você se importa? 566 00:56:39,279 --> 00:56:40,779 Você odeia cachorros! 567 00:56:40,904 --> 00:56:42,320 Seu cabeça-dura! 568 00:56:42,445 --> 00:56:44,029 Você tem que parar com isso! 569 00:56:44,154 --> 00:56:46,820 Estou cansado disso, então você me obedece, entendeu? 570 00:56:46,945 --> 00:56:49,195 Você não é meu pai! Te odeio! 571 00:56:49,320 --> 00:56:52,237 - Pare de gritar! - Eu grito se quiser! 572 00:56:53,404 --> 00:56:54,487 Venha aqui! 573 00:56:55,029 --> 00:56:57,154 Solte-me! Solte-me! 574 00:56:58,529 --> 00:57:00,362 Solte-me! 575 00:57:00,487 --> 00:57:01,820 - Vá em frente. - Obrigado. 576 00:57:01,945 --> 00:57:03,612 Solte-me! 577 00:57:05,487 --> 00:57:07,112 Solte-me! 578 00:57:08,445 --> 00:57:09,862 Você está usando o caminhão? 579 00:57:09,987 --> 00:57:11,737 Não, nós descarregamos. 580 00:57:13,029 --> 00:57:14,320 Vamos lá! 581 00:57:15,320 --> 00:57:17,112 - Chaves, por favor. - Claro. 582 00:57:17,237 --> 00:57:18,695 Deixe-me sair! 583 00:57:18,820 --> 00:57:20,654 Você não tem direito! 584 00:57:22,112 --> 00:57:24,195 Veja, é aí que isso leva você! 585 00:57:24,320 --> 00:57:25,695 Abrir! 586 00:57:26,570 --> 00:57:28,404 Só até ele se acalmar. 587 00:57:31,487 --> 00:57:34,279 - Existe algum problema? - Eu não disse uma palavra. 588 00:57:34,904 --> 00:57:37,070 Eu não conhecia o garoto há dois dias. 589 00:57:37,195 --> 00:57:39,695 Quer dizer que ele não é seu filho? 590 00:57:41,070 --> 00:57:43,529 Claro... Ele é meu filho. 591 00:57:44,445 --> 00:57:45,487 É complicado. 592 00:58:44,154 --> 00:58:47,904 Você estava certo. Seu pai muito mais rigoroso que o meu. 593 00:58:48,654 --> 00:58:50,654 Ele não é rígido. 594 00:58:50,779 --> 00:58:53,695 Ele é estúpido! Ele não entende. 595 00:58:53,820 --> 00:58:55,320 Entendo. 596 00:58:56,029 --> 00:58:58,029 Sinto muito pela sua tia. 597 00:59:00,695 --> 00:59:03,445 - Tire-me daqui! - Seu idiota, agora não. 598 00:59:04,695 --> 00:59:06,737 Espere até escurecer. 599 00:59:06,862 --> 00:59:08,237 Você vai me ajudar? 600 00:59:08,904 --> 00:59:12,570 Calma, pipsqueak. Se papai me pegar, ele vai me matar. 601 00:59:15,154 --> 00:59:16,279 Por que você faz isso? 602 00:59:17,487 --> 00:59:18,862 Fazer o quê? 603 00:59:19,779 --> 00:59:21,904 Finja ser um menino. 604 00:59:23,570 --> 00:59:25,279 Eu não estou fingindo. 605 00:59:26,154 --> 00:59:28,820 As garotas que conheço não escondem o cabelo. 606 00:59:28,945 --> 00:59:31,487 De onde você é talvez, não daqui. 607 00:59:32,570 --> 00:59:33,820 Qual é a diferença? 608 00:59:37,237 --> 00:59:39,987 Lenhadores são todos homens. 609 00:59:40,862 --> 00:59:43,779 Se você se veste de menino, você não tenha problemas. 610 00:59:44,445 --> 00:59:45,487 Que problema? 611 00:59:45,612 --> 00:59:48,487 - Mais tarde, pipsqueak. - Eu não sou um insignificante. 612 00:59:49,779 --> 00:59:51,529 Você é um idiota teimoso! 613 00:59:52,945 --> 00:59:55,404 Nunca fui amigo de uma garota. 614 00:59:55,529 --> 00:59:58,029 Quem disse que somos amigos? 615 01:01:06,070 --> 01:01:07,945 Você está fazendo tudo errado. 616 01:01:08,070 --> 01:01:11,570 Não é assim. Empurre-o e vire. 617 01:01:12,987 --> 01:01:14,862 Cale a boca, senhor sabe-tudo. 618 01:01:17,112 --> 01:01:19,570 Belle já se foi há horas. 619 01:01:20,945 --> 01:01:23,487 Por que não tirar as chaves um dos bombeiros? 620 01:01:23,612 --> 01:01:26,154 Os bombeiros são tão cautelosos quanto ratos. 621 01:01:29,029 --> 01:01:30,612 Merda! 622 01:01:31,904 --> 01:01:33,195 Eu te disse isso. 623 01:01:33,320 --> 01:01:35,320 - Dói? - O que você acha? 624 01:01:35,445 --> 01:01:37,737 Vou quebrar a janela com uma pedra. 625 01:01:40,154 --> 01:01:41,195 Bela! 626 01:01:42,237 --> 01:01:43,612 Minha Bela! 627 01:01:43,737 --> 01:01:45,737 O que aconteceu? 628 01:01:45,862 --> 01:01:47,862 Você encontrou Angelina? 629 01:01:48,820 --> 01:01:51,320 Aposto que sim. Ela está viva! 630 01:01:51,445 --> 01:01:53,029 Bela, cala-te! 631 01:01:53,695 --> 01:01:55,695 E aí, Bela? O que é? 632 01:01:58,195 --> 01:02:00,862 - Vamos contar ao seu pai. - Ele não vai acreditar em nós. 633 01:02:01,445 --> 01:02:03,820 Escondam-se, vocês dois! Rápido! Esconder! 634 01:02:05,654 --> 01:02:07,195 A serra! 635 01:02:10,404 --> 01:02:11,820 Vá em frente, Bela! 636 01:02:24,779 --> 01:02:26,195 Com fome? 637 01:02:42,737 --> 01:02:44,612 Eu não abandonei sua mãe. 638 01:02:45,404 --> 01:02:47,404 Procurei por ela durante meses. 639 01:02:50,779 --> 01:02:54,237 Ela morava em um acampamento cigano perto de uma fazenda onde eu trabalhava. 640 01:02:55,029 --> 01:02:56,987 Nos encontramos em segredo. 641 01:03:00,029 --> 01:03:02,945 Os ciganos não gostam que os rapazes levem as suas raparigas. 642 01:03:06,445 --> 01:03:08,362 Tínhamos um plano para fugir. 643 01:03:10,529 --> 01:03:12,195 Naquele dia, ela nunca apareceu. 644 01:03:15,195 --> 01:03:17,279 Voltei para o acampamento cigano. 645 01:03:20,154 --> 01:03:22,529 Estava deserto. Todo mundo tinha ido embora. 646 01:03:27,154 --> 01:03:28,904 Então procurei por ela. 647 01:03:30,737 --> 01:03:32,195 Durante meses. 648 01:03:37,195 --> 01:03:39,487 Então parei de acreditar em milagres. 649 01:03:46,529 --> 01:03:48,570 Ela não me contou que estava grávida. 650 01:03:56,112 --> 01:03:58,612 Eu sei que Angelina prometeu que voltaria. 651 01:04:00,320 --> 01:04:02,695 Lisa me prometeu que nunca nos separaríamos. 652 01:04:02,820 --> 01:04:04,529 Mas você vê... 653 01:04:06,320 --> 01:04:09,112 Na vida, algumas promessas você não pode cumprir. 654 01:04:09,237 --> 01:04:10,779 Simples assim. 655 01:04:13,195 --> 01:04:15,112 Não é culpa de ninguém. 656 01:04:17,904 --> 01:04:19,570 Vamos voltar para o avião. 657 01:04:22,195 --> 01:04:23,320 OK. 658 01:04:26,154 --> 01:04:28,112 Mas ainda não. 659 01:04:29,112 --> 01:04:31,487 Não podemos ir sem Belle. 660 01:04:31,612 --> 01:04:35,029 Ela estará de volta. Eu sei que ela vai. 661 01:04:58,945 --> 01:05:00,362 Sente-se bem... 662 01:05:00,487 --> 01:05:02,195 Já volto. 663 01:05:29,945 --> 01:05:31,195 Minha Bela. 664 01:05:32,195 --> 01:05:33,945 Tenho certeza que você encontrou Angelina. 665 01:05:36,362 --> 01:05:38,195 Vamos, vocês dois. 666 01:05:42,195 --> 01:05:43,820 O rio vai para as cavernas. 667 01:05:44,404 --> 01:05:45,779 Vai durar muito mais tempo. 668 01:05:45,904 --> 01:05:47,820 Talvez, mas evitamos o fogo. 669 01:05:47,945 --> 01:05:49,445 E os bombeiros. 670 01:05:50,737 --> 01:05:54,029 - Se o papai me pegar... - Ele vai te matar. Você já disse. 671 01:05:54,154 --> 01:05:57,570 Assim como César, você acha que está sempre certo. 672 01:05:58,154 --> 01:05:59,904 Eu estou sempre certo. 673 01:06:02,070 --> 01:06:03,987 Vá em frente, suba a bordo. 674 01:06:12,945 --> 01:06:13,987 Meu boné! 675 01:06:37,487 --> 01:06:40,112 Comer. Partimos novamente em 15 minutos. 676 01:06:40,737 --> 01:06:42,654 Está tudo bem, não se preocupe... 677 01:06:42,779 --> 01:06:45,487 Pierre vai levar bem cuidar do seu neto. 678 01:06:45,612 --> 01:06:48,737 - Ele não parece, mas... - Sebastian não me preocupa. 679 01:06:49,445 --> 01:06:52,695 O mesmo vale para o cachorro. Ele simplesmente não gosta deles. 680 01:06:52,820 --> 01:06:54,279 Como prisioneiro de guerra, cães de guarda... 681 01:06:54,404 --> 01:06:56,529 O cachorro não me preocupa. 682 01:06:57,237 --> 01:06:58,987 Sua sobrinha então? 683 01:06:59,112 --> 01:07:01,279 - Pierre vai encontrá-la. - Minha sobrinha não me preocupa. 684 01:07:03,320 --> 01:07:04,362 Quem então? 685 01:07:05,820 --> 01:07:06,945 Você. 686 01:07:08,029 --> 01:07:09,362 Termine esse queijo. 687 01:07:09,487 --> 01:07:13,612 Com o estômago vazio, você me atrase. Coma! 688 01:08:04,904 --> 01:08:06,362 Ouviu isso? 689 01:08:07,987 --> 01:08:09,404 O que'? 690 01:08:10,154 --> 01:08:11,195 É exatamente isso. 691 01:08:11,820 --> 01:08:13,695 Nem corujas, nem sapos, nem nada. 692 01:09:03,029 --> 01:09:04,445 Pedro! 693 01:09:04,570 --> 01:09:05,904 Gabriela está desaparecida. 694 01:09:06,029 --> 01:09:07,487 Sebastião também. 695 01:09:49,362 --> 01:09:50,612 O fogo os assusta. 696 01:10:04,862 --> 01:10:06,529 Bela! 697 01:10:07,279 --> 01:10:09,904 Ela está certa. Temos que ir a pé. 698 01:10:10,029 --> 01:10:11,070 Vamos! 699 01:10:32,487 --> 01:10:34,987 Dinamite? Você está brincando comigo? 700 01:10:47,820 --> 01:10:50,195 Pedro! Pedro! 701 01:10:50,737 --> 01:10:52,654 Espere! Minha perna. 702 01:10:52,779 --> 01:10:53,820 - O que? - Eu não posso fazer isso. 703 01:10:53,945 --> 01:10:56,695 - Você pode! - Não. Traga minha filha de volta. 704 01:10:56,820 --> 01:10:58,737 Ela age forte, mas é tão jovem. 705 01:10:58,862 --> 01:11:00,695 OK, eu prometo. 706 01:11:12,029 --> 01:11:14,945 Com o vento, a fumaça esconde as falésias. 707 01:11:17,279 --> 01:11:19,904 Vá, Bela. Encontre Angelina. 708 01:11:20,029 --> 01:11:21,737 Vá em frente, encontre-a! 709 01:11:22,695 --> 01:11:25,529 Ela perde o cheiro na fumaça. 710 01:11:27,279 --> 01:11:29,654 Minha bússola ficou encharcada. Está quebrado. 711 01:11:29,779 --> 01:11:31,404 O que fazemos? 712 01:11:34,154 --> 01:11:35,279 Aqui! 713 01:11:39,820 --> 01:11:41,404 Escalar! 714 01:11:44,945 --> 01:11:47,487 - Sem chance! - Você sabe para onde estamos indo. 715 01:11:47,612 --> 01:11:50,529 Suba e olhe. Não posso escalar com isso. 716 01:11:51,862 --> 01:11:53,529 Vá em frente, suba! 717 01:12:00,112 --> 01:12:02,029 Segure a trepadeira. 718 01:12:02,945 --> 01:12:04,862 Faça o que fizer, não olhe para baixo. 719 01:12:04,987 --> 01:12:06,070 O que'? 720 01:12:06,195 --> 01:12:07,904 Esse é o segredo. Prossiga! 721 01:12:14,029 --> 01:12:15,487 É muito alto para mim. 722 01:12:16,029 --> 01:12:18,445 Você consegue. Eu faço isso todos os dias. 723 01:12:18,570 --> 01:12:20,195 E eu sou uma garota! 724 01:12:20,320 --> 01:12:22,862 Uma garota? Você deve estar brincando. 725 01:12:34,362 --> 01:12:36,362 Não olhe para baixo. Nunca olhe para baixo! 726 01:12:36,487 --> 01:12:38,279 Vá em frente, continue. 727 01:12:43,320 --> 01:12:44,570 Você está indo muito bem. 728 01:12:45,237 --> 01:12:46,570 Viu alguma coisa? 729 01:12:46,695 --> 01:12:48,529 Estou muito abatido para ver qualquer coisa. 730 01:12:49,070 --> 01:12:50,654 Vá mais alto! 731 01:13:27,612 --> 01:13:29,904 Agora você vê alguma coisa? 732 01:13:31,112 --> 01:13:33,820 Dessa forma. Não é longe! 733 01:13:43,862 --> 01:13:46,195 Temos que dar a volta completa no fogo. 734 01:13:49,070 --> 01:13:52,070 Bela! Bela! Espere! 735 01:14:01,862 --> 01:14:03,362 Você está bem? 736 01:14:03,487 --> 01:14:05,195 Sim. Vamos. 737 01:14:11,154 --> 01:14:12,987 - De jeito nenhum. - Aqui! 738 01:14:41,820 --> 01:14:43,529 Estamos presos! 739 01:14:45,237 --> 01:14:46,945 Temos que voltar atrás. 740 01:14:48,779 --> 01:14:49,945 Por aqui. 741 01:15:02,695 --> 01:15:03,820 Atenção! 742 01:15:24,362 --> 01:15:26,029 Não há saída. 743 01:15:30,695 --> 01:15:32,320 É tudo culpa minha. 744 01:15:33,654 --> 01:15:35,237 Não, não se preocupe. 745 01:15:40,029 --> 01:15:41,779 Para um menino, você sobe bem em árvores. 746 01:16:02,029 --> 01:16:03,404 Sebastião! 747 01:16:04,445 --> 01:16:06,987 Sebastião! Sebastião! 748 01:16:09,779 --> 01:16:13,195 Seu pai! Por aqui! Aqui! 749 01:16:13,320 --> 01:16:16,112 Estamos aqui! Aqui! 750 01:16:22,487 --> 01:16:24,279 - Tão teimoso. - Como meu pai. 751 01:16:28,029 --> 01:16:29,820 Você está bem? 752 01:16:29,945 --> 01:16:32,404 Não se preocupe, vou nos tirar daqui. 753 01:16:35,320 --> 01:16:36,987 Com dinamite? 754 01:16:37,112 --> 01:16:38,404 Eu vi os Yanks fazerem isso. 755 01:16:38,529 --> 01:16:40,279 Para abrir uma lacuna. 756 01:16:40,404 --> 01:16:41,612 Você aprendeu como? 757 01:16:41,737 --> 01:16:43,612 Explodi algumas pontes na guerra. 758 01:16:46,487 --> 01:16:48,779 É como andar de bicicleta. Você nunca esquece. 759 01:16:49,820 --> 01:16:51,404 Em teoria. 760 01:16:52,695 --> 01:16:54,820 Aqui vai! 761 01:16:56,570 --> 01:16:58,195 Atenção! 762 01:16:59,070 --> 01:17:00,154 Vá para o convés! 763 01:17:11,904 --> 01:17:14,570 - Funcionou? - Sim, vamos! 764 01:17:23,195 --> 01:17:25,820 Rapidamente! Vamos! 765 01:17:39,362 --> 01:17:40,820 Vá em frente, Bela. 766 01:17:40,945 --> 01:17:43,320 Mostre o caminho, nós seguiremos. 767 01:18:01,737 --> 01:18:03,570 Aquela fumaça laranja! 768 01:18:03,695 --> 01:18:05,570 Ver! 769 01:18:05,695 --> 01:18:07,654 Angelina! 770 01:18:09,029 --> 01:18:11,070 -Angelina? - Tome cuidado. 771 01:18:15,320 --> 01:18:17,237 Por aqui. Belle a encontrou. 772 01:18:23,279 --> 01:18:24,404 Lá embaixo? 773 01:18:25,987 --> 01:18:27,945 Angelina? 774 01:18:29,195 --> 01:18:30,612 Ela deve ter escorregado. 775 01:18:30,737 --> 01:18:31,820 Angelina? 776 01:18:34,362 --> 01:18:35,779 Muito profundo para ver qualquer coisa. 777 01:18:40,404 --> 01:18:43,695 - O que está acontecendo? - Se você cair, quem vai te levantar? 778 01:18:47,237 --> 01:18:48,654 Você tem razão. 779 01:18:52,987 --> 01:18:54,987 Vamos amarrar você. 780 01:18:59,112 --> 01:19:00,154 Aqui... 781 01:19:03,612 --> 01:19:05,195 Angelina, aí vou eu! 782 01:19:08,279 --> 01:19:10,945 Prossiga. 783 01:19:12,695 --> 01:19:13,737 Tenha muito cuidado. 784 01:19:22,695 --> 01:19:24,904 - OK? - Sim. 785 01:19:27,279 --> 01:19:29,029 Mantenha a luz sobre ele. 786 01:19:30,654 --> 01:19:32,112 OK? 787 01:19:42,112 --> 01:19:43,779 Você vê alguma coisa? 788 01:20:01,862 --> 01:20:04,154 Ela está aqui. Eu posso vê-la. 789 01:20:07,237 --> 01:20:09,029 Angelina? 790 01:20:11,570 --> 01:20:13,529 Angelina, sou eu. 791 01:20:14,820 --> 01:20:16,404 Sebastião? 792 01:20:17,570 --> 01:20:19,029 Sou eu. 793 01:20:35,987 --> 01:20:37,570 É você. 794 01:20:38,737 --> 01:20:40,237 É você mesmo. 795 01:21:07,737 --> 01:21:10,279 - OK aí embaixo? - Puxe-nos para cima! 796 01:21:12,237 --> 01:21:13,945 Aqui vai! 797 01:21:14,820 --> 01:21:15,862 Vamos! 798 01:21:27,779 --> 01:21:29,237 OK? 799 01:21:29,362 --> 01:21:31,279 - OK? - Estamos bem. 800 01:21:31,404 --> 01:21:33,404 - OK. - OK. 801 01:21:39,570 --> 01:21:41,612 Quem é ele? 802 01:21:41,737 --> 01:21:43,945 - O meu pai. - Seu pai? 803 01:21:45,445 --> 01:21:46,945 Você tem pai? 804 01:21:49,154 --> 01:21:50,862 - Mais tarde. - Vamos, Gabriela! 805 01:21:52,404 --> 01:21:53,862 Quase lá. 806 01:21:55,987 --> 01:21:57,029 Obrigado, Bela. 807 01:21:57,154 --> 01:21:58,570 Você está bem? 808 01:22:00,195 --> 01:22:02,320 Ela nos guiou até aqui. 809 01:22:02,445 --> 01:22:04,154 Você é o melhor! 810 01:22:09,112 --> 01:22:11,154 Deixe isso comigo. 811 01:22:16,279 --> 01:22:18,570 - Temos que correr! - Não é assim. 812 01:22:19,529 --> 01:22:20,820 O fogo será sugado. 813 01:22:24,404 --> 01:22:26,404 - Encontre outra saída. - É um beco sem saída. 814 01:22:26,529 --> 01:22:28,154 A fumaça vai para algum lugar. 815 01:22:30,654 --> 01:22:32,404 Ela encontrou. 816 01:22:40,570 --> 01:22:42,487 Nunca olhe para baixo. 817 01:22:42,612 --> 01:22:44,404 Mova-se, pipsqueak. 818 01:22:44,529 --> 01:22:45,945 Você é realmente o pai dele? 819 01:22:46,445 --> 01:22:48,570 Claro. Ele até disse que você estava morto. 820 01:22:48,695 --> 01:22:49,737 Não. 821 01:22:49,862 --> 01:22:51,529 - Você não é o pai dele? - Claro. 822 01:22:51,654 --> 01:22:53,529 Mas eu nunca disse que você estava morto. 823 01:22:53,654 --> 01:22:55,820 Sebastião, mova-se. Estamos perdendo tempo. 824 01:22:57,279 --> 01:22:58,737 Ele te obedece? 825 01:22:58,862 --> 01:23:00,695 Sim, quando lhe convém. 826 01:23:02,195 --> 01:23:03,404 Mais rápido, Bela. 827 01:23:03,529 --> 01:23:05,987 Depressa, antes que sufoquemos. 828 01:23:14,445 --> 01:23:16,779 Por aqui. Ela encontrou. 829 01:23:18,154 --> 01:23:20,570 É assim. Belle irá guiá-lo. 830 01:23:24,070 --> 01:23:25,820 Aqui... 831 01:23:36,112 --> 01:23:37,404 Depressa! Mova-se! 832 01:23:40,487 --> 01:23:42,029 Suba! 833 01:23:49,487 --> 01:23:51,195 Vamos, Sebastião! 834 01:23:53,487 --> 01:23:55,070 Estamos sufocando. 835 01:23:55,195 --> 01:23:56,612 Mais rápido! 836 01:24:01,237 --> 01:24:03,195 Eu posso ver a luz do dia! 837 01:24:06,154 --> 01:24:07,820 Mais rápido! 838 01:24:07,945 --> 01:24:09,737 Estamos quase lá. 839 01:24:11,070 --> 01:24:13,112 - Rapidamente! - Estou sufocando! 840 01:24:13,237 --> 01:24:15,279 Está queimando! Eu não consigo respirar! 841 01:24:15,404 --> 01:24:19,570 Sebastian, não viemos todos desta forma paramos agora, não é? 842 01:24:19,695 --> 01:24:23,487 Você terá uma história para César. Vá em frente! Ir! 843 01:24:23,612 --> 01:24:25,154 Pressa! 844 01:24:25,279 --> 01:24:28,154 Pressa! Estamos quase lá! Vá, Sebastião. 845 01:24:28,279 --> 01:24:30,320 Olhar! Lá! 846 01:24:33,279 --> 01:24:34,820 Sebastião! 847 01:24:39,529 --> 01:24:41,820 Mais rápido! Mova-se! 848 01:24:46,987 --> 01:24:48,237 Pressa! 849 01:24:49,404 --> 01:24:50,695 Pressa! 850 01:25:08,904 --> 01:25:10,737 Pedro! 851 01:25:14,529 --> 01:25:16,279 Sebastião, cuidado! 852 01:25:16,404 --> 01:25:18,487 Pedro? Onde você está? 853 01:25:21,320 --> 01:25:22,529 -Pierre! -Pierre! 854 01:25:22,654 --> 01:25:23,779 Onde ele está? 855 01:25:23,904 --> 01:25:26,070 Pedro! 856 01:25:26,195 --> 01:25:27,945 Pedro! 857 01:25:44,737 --> 01:25:46,445 Pai! 858 01:25:58,654 --> 01:26:00,529 Ali, crianças. 859 01:26:00,654 --> 01:26:02,529 Prossiga! 860 01:26:10,195 --> 01:26:12,904 - Eles deixaram você voltar para o seu acampamento? - Sim. 861 01:26:13,029 --> 01:26:15,779 Eles apagaram o fogo, mas tarde demais para nós. 862 01:26:16,612 --> 01:26:17,654 Estamos acostumados com isso. 863 01:26:17,779 --> 01:26:19,820 Iremos para sul, encontraremos outro local... 864 01:26:19,945 --> 01:26:22,112 - Outras árvores. - Nada de franceses. 865 01:26:22,237 --> 01:26:24,404 E nenhum francês. 866 01:26:25,820 --> 01:26:27,362 Na ponta aí. 867 01:26:27,487 --> 01:26:29,529 - Dêem uma mão, pessoal. - Chegando. 868 01:26:38,570 --> 01:26:41,445 Angelina, Angelina. Angelina, não, não, não... Deixe-me! 869 01:26:44,362 --> 01:26:46,987 Eu tenho que implorar de joelhos? 870 01:26:47,112 --> 01:26:48,529 Obrigado, senhora! 871 01:26:50,320 --> 01:26:52,612 Colpo di fulmine. 872 01:26:52,737 --> 01:26:55,237 - O que isso significa? - Vá para as colinas. 873 01:26:56,362 --> 01:26:58,945 Você quer dizer... de ponta-cabeça? 874 01:26:59,070 --> 01:27:02,320 É isso. Perdidamente apaixonado. 875 01:27:03,779 --> 01:27:05,487 Não seja bobo. 876 01:27:08,320 --> 01:27:10,029 Aqui... 877 01:27:10,154 --> 01:27:12,695 Isto é para lhe agradecer. 878 01:27:12,820 --> 01:27:15,154 Ela odeia ser amarrada. 879 01:27:15,737 --> 01:27:17,695 Não é uma corda, estúpido! 880 01:27:17,820 --> 01:27:19,987 É um lenço. 881 01:27:20,112 --> 01:27:21,445 Um lenço de menina. 882 01:27:25,779 --> 01:27:27,029 Sebastião, vamos! 883 01:27:29,737 --> 01:27:31,737 Bem, adeus então. 884 01:27:33,070 --> 01:27:34,987 Vê você. 885 01:27:38,237 --> 01:27:40,237 Vamos, Bela. 886 01:27:40,362 --> 01:27:42,195 Vamos! 887 01:28:14,737 --> 01:28:16,112 Estamos quase lá. 888 01:28:16,612 --> 01:28:18,445 Olha, ali está o lago. 889 01:28:23,237 --> 01:28:24,487 Esse é o Pierre! 890 01:28:28,237 --> 01:28:30,195 César! César! 891 01:28:30,320 --> 01:28:32,195 - Encontramos Angelina! - Sebastião! 892 01:28:36,570 --> 01:28:40,237 - Para onde eles estão indo? - Voltar. Eles estão voltando. 893 01:28:40,362 --> 01:28:43,029 - Voltar para onde? - Lar! 894 01:28:43,154 --> 01:28:44,695 Vamos! 895 01:28:44,820 --> 01:28:46,612 Andando? 896 01:28:47,654 --> 01:28:50,279 Senhorita, eu lhe disse, eles partiram há quatro dias. 897 01:28:50,404 --> 01:28:51,654 O que eles dizem? 898 01:28:51,779 --> 01:28:53,654 Olá? Perder? 899 01:28:53,779 --> 01:28:55,945 Eu te disse, não vou desligar. 900 01:28:56,945 --> 01:28:57,987 Olá? 901 01:29:56,904 --> 01:29:59,862 Diga, os italianos não lhe deram nada para comer. 902 01:29:59,987 --> 01:30:02,404 O queijo deles não é uma mancha no seu. 903 01:30:09,695 --> 01:30:11,695 Nós vamos alimentá-lo, não se preocupe. 904 01:30:13,987 --> 01:30:15,904 Onde está Sebastião? 905 01:30:35,695 --> 01:30:37,279 Você acha que ela pode nos ver? 906 01:30:38,445 --> 01:30:40,112 Não sei. 907 01:30:41,737 --> 01:30:43,904 Acho que ela está satisfeita. 908 01:30:46,862 --> 01:30:48,570 Eu acho que você está certo. 909 01:30:49,695 --> 01:30:51,487 Ela está satisfeita. 910 01:30:56,279 --> 01:30:59,654 Eu também acho que ela não quer você para me forçar a ir à escola. 911 01:30:59,779 --> 01:31:01,279 Ou vá para a cama cedo. 912 01:31:02,862 --> 01:31:05,904 Ou use um lenço quando estiver frio. 913 01:31:06,404 --> 01:31:08,529 Claro. Tudo isso, sim. 914 01:31:10,154 --> 01:31:11,404 Eu tenho planos. 915 01:31:11,529 --> 01:31:13,570 Você tem planos? 916 01:31:13,695 --> 01:31:15,029 Aqui vamos nós... 917 01:31:15,154 --> 01:31:18,154 Dois anos longe e ela pensa que ela é Churchill. 918 01:31:18,279 --> 01:31:21,529 Se você não gostar, irei para o hotel. Ou mude para Londres. 919 01:31:21,654 --> 01:31:24,029 Faça-me um favor, não vá de avião. 920 01:31:24,154 --> 01:31:27,029 Eu tenho coisas melhores para fazer do que correr atrás de você. 921 01:31:34,654 --> 01:31:36,529 De cabeça para baixo. 922 01:31:36,654 --> 01:31:38,404 O que'? 923 01:31:38,529 --> 01:31:39,570 Nada. 924 01:31:41,320 --> 01:31:43,112 Vamos, Bela! 925 01:31:47,362 --> 01:31:48,695 De cabeça para baixo! 926 01:31:49,862 --> 01:31:51,404 Sebastião! 927 01:31:52,154 --> 01:31:53,779 Senti sua falta!